53-годишен мъж постъпва в спешно отделение със задух и непродуктивна кашлица. Два месеца преди това е претърпял офталмологична операция. Шест седмици след интервенцията развива непродуктивна кашлица с болка в гърдите, локализирана в предната дясна част на гръдния кош. Проведена е рентгенография на гръдния кош (Фиг. 1) и пациентът е лекуван със седемдневен курс на левофлоксацин, азитромицин и НСПВС. След първоначалното умерено подобрение симптомите му се влошават.

При преглед е с телесна температура 38°C, сърдечна честота 103 удара в минута, дихателна честота 20 вдишвания в минута и кислородна сатурация 92%. При аускултация е с отслабено дишане. Намален фремитус, скъсен перкуторен тон в дясно базално. Кръвно-газовият анализ показва рН 7.46, парциално налягане на въглероден диоксид 35.7 и парциално налягане на кислород 63.2.